Bu blog girdisi uzun uzun zaman önce yazıldığından dolayı, okunduğu tarihte geçerliliğini yitirmiş olabilir. Herhangi bir durumda, öncelikle içerdiği bilgilerin güncelliğini kontrol etmeniz önemle rica olunur.This post was published 5 years 9 months 15 days ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding.
BaÅŸlangıçta not olarak düşmek gerekir ki, bu divan edebiyatı sevgisi baÅŸtan beri vardı bende. Bu gazeli de önce okumuÅŸtum. Lakin eski bir yazıda karşılaÅŸtım az önce. Sonrasında uÄŸraÅŸtım ve tercümesi ile yazdım. Yani öyle Ä°skender Pala’ya özenme durumları yok..(Var mı ki acaba=))Buyrun okuyun… HoÅŸtur. Bir arada bulunmak istediklerinden ayrı kaldıkça, kalabalıklar içinde bile, kendilerini yalnız hissedenlerin duygularını anlatır.
Gazel
Hâsılım yoh ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yoh reh-i aşkında fenâdan gayrıNey-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrıYetti bîkesliğim ol gaayete kim çevremde
Kimse yoh çevrile girdâb-ı belâdan gayrıNe yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapım bâd-i sebâdan gayrıBozma ey mevc gözüm yaşı hababın ki bu seyl
Komadı hiç imaret bu binadan gayrıBezm-i aşk içre Fuzûlî nice âh eylemeyen
Ne temettu bulunur bende sadâdan gayrı
Günümüz Türkçe’sine çevriliÅŸi:
Senin sokağının başında beladan başka
elde ettiÄŸim (bir ÅŸey) yok
aşkının yolunda yok olmaktan (ölmekten)
başka da bir amacım yok.
Ey ah! Gam (hüzün) meclisinin ney’iyim,
ateşe yanmış kuru vücudumda arzudan başka
ne bulursan yele ver (savur) dağıt.
Kimsesizliğim o dereceye vardı ki, çevremde
Bela girdabından başka dönen kimse yok.
Bana, ne gönül ateşinden başka kimse yanar,
Ne de tan yelinden başka kimse kapımı açar.
Ey dalga, göz yaşlarımın kabarcığını bozma, ki bu hayat sel(i),
Bana bu kabarcıktan başka, binaya benzer birşey bırakmadı.
Fuzûlî! Aşk meclisinde nasıl ah etmeyeyim ki
Bende sadadan başka, ne kazanç bulunabilir.
bakıyorum da yılmazda hüseyin öztürkn sana aşıladığı fuzuli sevgisi hala tükenmemis beyse ilk yorumum hayırlı olsun osmancım.
Ne yılmazla ne de Hüseyin Öztürk le ilgisi var, Divan sevgisinin…(Ki çok da sevmem Hüseyin Ö.yü..) Aşılayan olsa olsa Ä°skender Pala’dır o üsluplu yazılarıyla..
bende espri yaptım osmancım hüseyini seven adam çıkmadı zaten yılmazdan neyse böle edebiyat aÅŸkı olan gençlik umut veriyor olsa gerek…
Kusura bakma hocam… Anlayışsızlık ettim ne yapalım… Edebiyat, düşünmesini bilene düşüncelerini söylemeyi öğretiyor, bilmeyene de baÅŸkalarının düşüncelerini anlamayı… Neyse iyidir umarım edebiyat. Vesselam..
aynen öle olsu osman hocam:D
divan şiiri zaten benim nefesim ona hayranım
edebiyat 3. sınıf öğrencisiyim divan edebiyatının o girifti,harabeliği,kalitesi mest ediyor beni,fuzuli zaten ayrı bir umman ona herkes özenir çünkü marifet iltifata tabidir.ruhu şad olsun. iskender pala-o iyiki var-bize ruh bahşeden o ölümsüz edebiyatı tanıttı,onu okuyor ve izinden gidiyorum sonsuz teşekkürler.
Arkadaşlar bana bu şiirin edebi sanatlarını ve kafiye rediflerini bulabilirmisiniz
gazelde ilk akla gelen fuzulunun gazellerı ikinciside ahmed pasa
bana başka gazellerini bulabilirmisin fuzulinin acele yarına lazım kusura bakma rahatsız ettim
çok guzel gazel anlayin yani odevimi bu gazelden yazdim teşekkur ederim fuzuli yede sizede saygılarımla selamlıyorum
yanlız abicim bu gazelin soz sanatlarıda olsaydı daha ıyı olurdu ama olsun canınız sağ olsun ıyı gunler
ya tamm gazele lafım yok guzel olmus ama bn yarın bunu nasıl okuycamki :S
Ya çok saoluN:D ödevimi bundan yaptım bnde ..İcerigide hosmus begendiM saolun..:) tek soRun ezberlemek:D
kelimeler yetmez anlatsam anlatamam da zaten bu guzel ÅŸairi ve ÅŸiirlerini herkese tafsiye ede bilirim
Fuzuli’nin gazelini hoca bugün okulda okudu ve çok beÄŸendim gerçekten çok güzel iÅŸlenmiÅŸ ney’e benzetmesi kendini yanan bi ateÅŸe çok farklılık katmış
begendim be kardeÅŸim hoÅŸ :d