Gazel – Fuzuli

closeBu blog girdisi uzun uzun zaman önce yazıldığından dolayı, okunduğu tarihte geçerliliğini yitirmiş olabilir. Herhangi bir durumda, öncelikle içerdiği bilgilerin güncelliğini kontrol etmeniz önemle rica olunur.

This post was published 11 years 8 months 28 days ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding.

Başlangıçta not olarak düşmek gerekir ki, bu divan edebiyatı sevgisi baştan beri vardı bende. Bu gazeli de önce okumuştum. Lakin eski bir yazıda karşılaştım az önce. Sonrasında uğraştım ve tercümesi ile yazdım. Yani öyle İskender Pala’ya özenme durumları yok..(Var mı ki acaba=))Buyrun okuyun… Hoştur. Bir arada bulunmak istediklerinden ayrı kaldıkça, kalabalıklar içinde bile, kendilerini yalnız hissedenlerin duygularını anlatır.

Gazel

Hâsılım yoh ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yoh reh-i aşkında fenâdan gayrı

Ney-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı

Yetti bîkesliğim ol gaayete kim çevremde
Kimse yoh çevrile girdâb-ı belâdan gayrı

Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapım bâd-i sebâdan gayrı

Bozma ey mevc gözüm yaşı hababın ki bu seyl
Komadı hiç imaret bu binadan gayrı

Bezm-i aşk içre Fuzûlî nice âh eylemeyen
Ne temettu bulunur bende sadâdan gayrı

Günümüz Türkçe’sine çevrilişi:

Senin sokağının başında beladan başka
elde ettiğim (bir şey) yok
aşkının yolunda yok olmaktan (ölmekten)
başka da bir amacım yok.

Ey ah! Gam (hüzün) meclisinin ney’iyim,
ateşe yanmış kuru vücudumda arzudan başka
ne bulursan yele ver (savur) dağıt.

Kimsesizliğim o dereceye vardı ki, çevremde
Bela girdabından başka dönen kimse yok.

Bana, ne gönül ateşinden başka kimse yanar,
Ne de tan yelinden başka kimse kapımı açar.

Ey dalga, göz yaşlarımın kabarcığını bozma, ki bu hayat sel(i),
Bana bu kabarcıktan başka, binaya benzer birşey bırakmadı.

Fuzûlî! Aşk meclisinde nasıl ah etmeyeyim ki
Bende sadadan başka, ne kazanç bulunabilir.

Share

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

14 thoughts on “Gazel – Fuzuli”